1
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
¡De vuelta al trabajo! ¡Mover!

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
Quizás deberíamos
Vuelve con más hombres.

3
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
O una vez que Janos haya regresado.

4
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
No estamos aquí para hacer la guerra,
simplemente recaudar impuestos.

5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
Con palabras amables, no con armas.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
Puedes esperar aquí.

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
- Voy contigo.
- Si te necesito, te llamaré.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
¡Mover!

9
00:01:35,240 --> 00:01:39,120
Soy Erzsebet Szilagyi,
la esposa de Janos Hunyadi.

10
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
Esta es la tierra de mi marido.

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Estoy aquí para hablar con el Maestro de la Sal.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
¡De vuelta al trabajo!

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Bueno, bueno...

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
Qué visitante tan distinguido.

15
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
que pena que no pueda
Bienvenido el mismísimo Señor Hunyadi.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
Aunque tal como están las cosas,

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
Quizás nunca tenga la oportunidad.

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
Vete, trae vino.

19
00:02:27,760 --> 00:02:31,720
¡Qué increíble suerte que
en un día nublado por los problemas,

20
00:02:31,800 --> 00:02:36,680
la dama de la mansión
trae la luz del sol con su visita aquí.

21
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
Y que linda dama.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
No has pagado impuestos en meses.

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
Pensé que debías tener problemas
en la mina que no puedes manejar.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
Puedo manejarlo todo.

25
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
Vi a tus soldados.

26
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
- ¿Por qué necesitas un ejército privado tan grande?
- ¿Quién más me protegerá?

27
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
¡El castillo de Hunyad lo hará!

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
¡Castillo de Hunyad!

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,560
El castillo de Hunyad tendría suerte.
para protegerse de un ratón.

30
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
Los mineros dicen
no les pagas.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
¿Qué le estás haciendo a esta gente?

32
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Cada uno recibe lo que se merece.

33
00:03:30,440 --> 00:03:33,160
Si me son fieles, naturalmente.

34
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
Considérate despedido.

35
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
¿Despedido?

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Por ti y tus soldados de juguete,
¿Pronto serán alfileteros?

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
- ¿Sabes con quién estás hablando?
- Sólo recibo instrucciones de Hunyadi,

38
00:03:47,680 --> 00:03:50,840
y tristemente parece
él no va a volver.

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
Hasta que él regrese a casa, yo soy...

40
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
¡Entonces! ¿Qué dices a eso?

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
¿Y ahora qué?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
¿Tu marido vendrá a darme una palmada en la muñeca?

43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
Espera un minuto...

44
00:04:09,720 --> 00:04:10,600
¡Shh!

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
No puedo oírlo venir. ¿Puede?

46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Entonces...

47
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
Yo soy el amo aquí.

48
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
Y tu eres solo una mujer,
solo en lo profundo de una montaña.

49
00:04:23,400 --> 00:04:28,720
Y en esta montaña,
¡Las mujeres solo tienen un uso!

50
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
¿Te muestro algo?

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
Pocos lo han visto hasta ahora.

52
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Pero te lo mostraré.

53
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
¡Mi señora, por favor ayúdenos!

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Esperan allí todo el día.

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
Y cuando los invoco,

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
me entregan sus cuerpos y sus almas por igual.

57
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
Tú podrías ser uno de ellos.

58
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
nunca he tenido
una gran dama como tú antes.

59
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
Los tiempos están cambiando por aquí... mi señora...

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
¡Vuelva pronto, mi señora!

61
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
Mi puerta siempre está abierta para ti.

62
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
¿Qué pasó?

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Vamos.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
¿Pagó su deuda?

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
¿Cómo te atreves?

66
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
{\an8}MILÁN
SEÑORÍA DE MILÁN, ITALIA

67
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
¡Il Corvo! ¡Il Corvo!

68
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
¡A la victoria!

69
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
¿Y si hubieran visto lo pocos que erais?

70
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
Pero papá, ese era el punto.

71
00:08:35,679 --> 00:08:40,880
El signor Hunyadi utilizó la niebla para esconderse.
el tamaño de nuestro ejército de los venecianos.

72
00:08:40,960 --> 00:08:44,120
Ella está explicando cómo los engañamos.

73
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
De todos modos...

74
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Un desliz y
Habrían muerto todos.

75
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
Si los venecianos no lo son
Así de estúpido, todos habrían muerto.

76
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
A veces tienes que
tomar riesgos para conseguir lo que quieres.

77
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
¿Pero unos cientos de hombres? ¿Contra miles?

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Para los húngaros esto es típico.

79
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
Nunca pensé que volverías con vida.

80
00:09:11,960 --> 00:09:15,560
- pero ahora Milán resuena con tu nombre.
- Dice que los ciudadanos te quieren.

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
¡"El Corvo"!

82
00:09:16,680 --> 00:09:21,080
Te llaman "Il Corvo": el Cuervo.

83
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Tu rey tenía razón: ¡vales oro!

84
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Dice que vales oro.

85
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
¿Para mí?

86
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Ya es tarde, cariño.
Debes tener sueño.

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Me gustaría quedarme.

88
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
Buenas noches.

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Giovanni, esta es tu noche.

90
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Él dice que esta noche es tuya.

91
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Venga conmigo.

92
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Ponte cómodo, Giovanni.

93
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
- El Duque dice--
- Creo que puedo adivinar.

94
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
Quédate conmigo...

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
pagaré tu peso
en oro cada año...

96
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
El Corvo.

97
00:10:47,040 --> 00:10:51,080
Quédate con él y él te pagará...

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
...peso en oro cada año.

99
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
- Dijeron que te encontraría aquí, tío.
- Entra.

100
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
Le estaba diciendo a Il Corvo
para olvidar a ese payaso Segismundo

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
y quédate aquí en Milán.

102
00:11:33,320 --> 00:11:38,160
¿Y usted... señora?

103
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
Giulietta di Brienza.

104
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
A su servicio.

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
- Mi sobrina.
- Su sobrina.

106
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
nunca he estado
En esta habitación antes, tío.

107
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
solo lo uso
para importantes asuntos estatales.

108
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Me lo puedo imaginar.

109
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
Ven aquí.

110
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Giulietta será
el compañero perfecto para ti.

111
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
El duque dice...

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
Giulietta será
el compañero perfecto para ti.

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
¿Compañero?

114
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
El duque significa
Puedo cuidar tu casa aquí en Milán.

115
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
¿Qué está diciendo ella?
Vitez, tradúceme.

116
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
Ella vivirá contigo.

117
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
¿Conmigo?

118
00:12:35,960 --> 00:12:39,680
UNOS MESES DESPUÉS

119
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
¡Ya voy!

120
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
¡Lo conseguiré!

121
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
- ¿Qué deseas?
- Tengo una carta para el signor Hunyadi.

122
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
El señor está durmiendo.

123
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
Me dijeron...

124
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
para entregárselo en persona.

125
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
Ahora vete, antes de que me enoje.

126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
¿Llegó una carta?

127
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
Estaba esperando uno.

128
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
El duque quiere saber
si te gusta su regalo.

129
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
¿Regalo? ¿Qué regalo?

130
00:13:39,520 --> 00:13:44,120
Esto debe haber costado una fortuna. ¿Es mío?

131
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
¿No te acuerdas?

132
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
Aunque ambos eran
bastante borracho cuando lo trajeron.

133
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
¿Entonces es de Visconti?

134
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Él lo hizo para ti.

135
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
¿Para mí?

136
00:13:56,240 --> 00:14:00,320
Y él dijo que deberías agradecerme.

137
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Todos los días...

138
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
Estoy esperando una visita...

139
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
que no debería vernos juntos.

140
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
Como quieras, Giovanni.

141
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Segismundo nos vendió al primer postor.

142
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
- ¿Y ahora debemos ir a Roma?
- No te ofendas, pero lo has entendido al revés.

143
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
¿De dónde habrías sacado un ejército?

144
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
¿Si Segismundo no nos hubiera vendido a Visconti?

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
No tengo ejército.

146
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Y si lo hiciera, los guiaría
contra los turcos, no contra los venecianos.

147
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
¿Quién te enviará?
¿Luchar contra Murad si no contra Segismundo?

148
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo debo esperar?

149
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
Ya llegará el momento.

150
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Nunca...

151
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
¿Y ahora Roma?

152
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
¿Para qué me necesita allí?

153
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
¿Verlo coronado emperador?

154
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
¡Giovanni!

155
00:15:04,760 --> 00:15:07,440
te dejé un bocado para comer
si tienes hambre.

156
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
¡Ah! Señor Kamonyai. Buen día!

157
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
Buon Giorno... ¡mi bella dama!

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
¿Qué?

159
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
El negocio del soldado es su negocio.

160
00:15:27,800 --> 00:15:32,520
{\an8}PUEBLO DE HUNYAD
EL REINO DE HUNGRÍA

161
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Su nombre es Lacko Hunyadi.

162
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Es un niño hermoso.

163
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Se parece a su padre.

164
00:15:47,920 --> 00:15:51,040
quiero hablar contigo
sobre el Maestro de la Sal.

165
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
Vi lo que está haciendo
para ti y las otras chicas.

166
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
Es un buen hombre. Incluso me dejó
Vuelvo a casa ahora para cuidar a mi madre.

167
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
¡Esperar!

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
Ven con nosotros.
Puedes cuidar de Lacko.

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
nunca tienes que hacerlo
Trabajar para ese monstruo otra vez.

170
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Él nunca me dejará. Él hará que me maten.

171
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
¡Es una redada!

172
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
¡Los turcos están aquí!

173
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
¡Correr!

174
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
¡Ayuda!

175
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
Lleva las más bonitas al Sultán.

176
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
¡Mi señora!

177
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
¡Ustedes dos, busquen allí!

178
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
¡Por aquí!

179
00:17:09,560 --> 00:17:13,800
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
EDIRNE, EL IMPERIO OTOMANO

180
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
Ahora lo dices tú.

181
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
"A-nya".

182
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
"A-nya".

183
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Significa "madre".

184
00:17:24,440 --> 00:17:25,960
¿Qué estás haciendo?

185
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Estoy enseñando a Mehmed.
un poco húngaro.

186
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
- Para que pueda hablar en su lengua materna.
- ¿Para qué?

187
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
¿Atarías un caballo?
en un establo en llamas?

188
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
¿Sabes por qué el nuestro es
¿El imperio más poderoso del mundo?

189
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Porque Allah está de nuestro lado.

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
Y guardamos las leyes de su profeta.

191
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Por eso hay
Aquí no hay disputas por el trono.

192
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
¿Qué leyes?

193
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Cuando un nuevo sultán sea entronizado,

194
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
mata a todos sus hermanos a la vez.

195
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Adultos y niños por igual.

196
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
Sin excepciones.

197
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
Los mata a todos.

198
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
Esto es lo que te pasará
cuando mi hijo se convierta en Sultán.

199
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Así es nuestro imperio.

200
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
Esa es la ley del profeta.

201
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

202
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
Quieres ocupar mi lugar, ¿no?

203
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
Pero tu vida es tan inútil
como el de este pobre niño.

204
00:18:42,480 --> 00:18:45,280
esos fueron los mas valiosos
tazas en el harén.

205
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
Un regalo personal para el sultán.
del Khan de Crimea.

206
00:18:49,520 --> 00:18:52,960
Tengo miedo de nuestra princesa serbia.
tiene bastante temperamento.

207
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
Mira lo que ha hecho.

208
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
Yo no...

209
00:18:56,080 --> 00:18:59,520
¿Cómo te atreves a preguntar?
¿La palabra de la Concubina Principal?

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
Ése es un delito punible.

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
No puedes hacerme daño.

212
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
Pertenezco al Sultán.

213
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
Ah, por favor.

214
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Eres la concubina del sultán.

215
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
Soy su primera esposa.

216
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
tu entiendes
la diferencia, ¿no?

217
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
De rodillas.

218
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
Quiero que sepas:
esto es porque me gustas.

219
00:19:44,600 --> 00:19:47,360
quiero que finalmente
Encuentra tu lugar aquí.

220
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
¡Ah, Giulietta!

221
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Tío...

222
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
¿Su esposa todavía le escribe?

223
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Y habla de ella constantemente.

224
00:20:30,960 --> 00:20:34,560
Dice que quiere volver a Hungría
después de la coronación de Segismundo.

225
00:20:36,200 --> 00:20:41,680
Algunas personas son tan tercas
que nada los mueve. Dinero, adulación,

226
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
incluso chantaje...

227
00:20:45,200 --> 00:20:48,480
Necesito a Hunyadi...
Mientras él esté aquí, el Milán es invencible.

228
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
¿Qué deseas? ¿Qué tengo que hacer?

229
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
Llena su corazón y su mente, querida.

230
00:21:01,360 --> 00:21:04,760
{\an8}CASTILLO DE HUNYAD
EL REINO DE HUNGRÍA

231
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
¿Qué pasa?

232
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
Lacko está terriblemente enfermo.

233
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Por favor, ayúdame.

234
00:21:20,920 --> 00:21:23,040
No es un médico lo que buscas, sino un sacerdote.

235
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
¿Sabes quién es su padre?

236
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
No se puede hacer nada por el niño.

237
00:21:28,200 --> 00:21:31,280
Si necesitaba que le amputaran una pierna, tal vez.

238
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
Pero esto...

239
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
Ningún hombre puede salvarlo.

240
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Salir.

241
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Por favor ayúdanos...

242
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
Si puede lograrlo
Durante la noche, tendrá una oportunidad.

243
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
Extrañaré esto.

244
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Tu vino.

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Sabe a sol.

246
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
¿Eso es todo lo que te perderás?

247
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
¿No eres feliz aquí?

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
¿No tienes
¿Todo lo que un hombre podría desear?

249
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Comida...

250
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
Vino...

251
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Luchando...

252
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
Gloria...

253
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Yo.

254
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
¿Bien?

255
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
Esperar.

256
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Desacelerar...

257
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
¿Qué tienes en mente?

258
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
solo estaba pensando

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
de lo lindo que seria
si hubiera nacido aquí.

260
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
- ¿A quién le importa dónde naciste?
- Sí.

261
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
Si yo fuera italiano,
Podría enamorarme de ti ahora.

262
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Aún puedes enamorarte de mí.

263
00:25:40,120 --> 00:25:43,600
Estás hecho de sol y vino.

264
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
Estoy hecho de barro y sangre.

265
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Eres libre.

266
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
Pero le he hecho un voto a alguien.

267
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Olvida quién eres, de dónde eres...

268
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
y te haré feliz.

269
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
Prometo.

270
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
No quería despertarte.

271
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
¿Lacko? ¿Cómo está él?

272
00:26:39,600 --> 00:26:41,480
Ya pasó lo peor.

273
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Ojalá pudieras venir más a menudo.

274
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Es un milagro que pueda estar aquí ahora.

275
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
¿Y Janko?

276
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
Hace meses que no sé nada de él.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
No contesta mis cartas.

278
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
¿Qué clase de hombre no puede ser molestado?
¿Volver a casa para el nacimiento de su hijo?

279
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Lo traeré a casa, lo prometo.

280
00:27:21,480 --> 00:27:26,040
Prefiero ir a mi propio funeral
que esta maldita coronación.

281
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
Hablas como un auténtico italiano.

282
00:27:29,280 --> 00:27:32,600
Si no quieres ir,
solo quédate aquí...

283
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
conmigo.

284
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Segismundo me quiere allí.

285
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Entonces llévame contigo.

286
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
No puedo.

287
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
¿Volverás a mí?

288
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Prométemelo.

289
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
¿Realmente me dejarías aquí?

290
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
¿Solo?

291
00:28:03,360 --> 00:28:07,080
Tengo que irme, mis hombres están esperando.

292
00:28:07,160 --> 00:28:10,840
¡Eres Il Corvo! Déjalos esperar.

293
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
¿Por qué Aliya te lastima?

294
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
porque ella es
la primera esposa de tu padre. Y ella puede.

295
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
¿Por qué no eres su primera esposa?

296
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
{\an8}CIUDAD DEL VATICANO
ROMA

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
Todos están muy felices aquí.

298
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
¿Por qué los húngaros no pueden ser así?

299
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
A veces dices tonterías, hijo.

300
00:29:14,960 --> 00:29:19,000
Un minuto, me quedaría aquí para siempre.
al siguiente, desearía estar en casa.

301
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
- ¿No sientes lo mismo?
- Sólo sigo órdenes.

302
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
Y tú también deberías hacerlo.

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
...sólo entonces podrás ser salvo.

304
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
¿Qué es esto?

305
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
¡Apartarse!

306
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Pasemos, padre.

307
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
Te he estado esperando.

308
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
¡Fuera del camino!

309
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Sabía que nos encontraríamos, Giovanni.

310
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
¿Cómo sabes mi nombre?

311
00:29:43,920 --> 00:29:48,120
Eres la señal. La certeza.

312
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
¿Qué señal?

313
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
La luz, Giovanni.

314
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
¡Tu luz es la llama del cometa!

315
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
Cuando esa llama tiñe el cielo de rojo,

316
00:30:00,520 --> 00:30:03,680
cuando los ejércitos de satanás

317
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
estar a las puertas de Occidente,

318
00:30:07,400 --> 00:30:11,720
entonces tú, Campeón de Cristo,
y yo... nos volveremos a encontrar.

319
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
¡Esperar!

320
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
¿Quién eres?

321
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Giovanni da Capestrano.

322
00:30:38,440 --> 00:30:42,200
Tienes muchas ganas de recibir la corona.

323
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
Es sólo una formalidad, ¿no?

324
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
Así será. Si decido hacerlo.

325
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
Si no hubiera intervenido
en el Consejo de Basilea,

326
00:31:02,440 --> 00:31:06,760
Los cristianos todavía tendrían
tres papas diferentes.

327
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
Sería bueno si en lugar de
imponiendo condiciones...

328
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
Su Santidad
mostró más gratitud.

329
00:31:17,120 --> 00:31:21,680
Todavía sentimos la amenaza
de los otomanos todos los días.

330
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
¡Y no haces lo suficiente!

331
00:31:25,720 --> 00:31:30,480
Quizás cambies de opinión
cuando conozcas a mi mejor general.

332
00:31:31,600 --> 00:31:32,760
¡Johannes!

333
00:31:34,960 --> 00:31:38,840
¿Es éste el indicado?
¿Mencionó usted, cardenal Cesarini?

334
00:31:38,920 --> 00:31:45,480
Te garantizo que este caballero aplastará
nuestros enemigos sin sudar,

335
00:31:45,560 --> 00:31:49,000
y mientras está en eso,
mantendrá a los otomanos a distancia.

336
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
¿Verdad, Johannes?

337
00:31:51,320 --> 00:31:54,840
Tienes bastante reputación.
Muchos creen que serás nuestro protector.

338
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
Hablas bien húngaro.

339
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
Una vez estudié en tu país.

340
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
no deberíamos
estaríamos hablando de "protección".

341
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Murad y su ejército deberían ser destruidos.
en su propio patio trasero.

342
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Una santa cruzada...

343
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
A cambio de una cruzada,

344
00:32:15,680 --> 00:32:20,960
Te toleraré, un miembro.
de la Cámara de Luxemburgo,

345
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
llevando la corona imperial una vez más.

346
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Para esto, tu nombre
pasará a la historia.

347
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
Muy bien entonces.

348
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Si quiere que le bese la pata,
tendrá que sostenerlo más alto.

349
00:32:52,080 --> 00:32:54,160
¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?

350
00:32:54,240 --> 00:32:58,480
Las únicas órdenes Su Santidad
tiene que tomar son de Dios mismo.

351
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
Está bien.

352
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
Acabemos de una vez con esta estúpida ceremonia.

353
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
Me está entrando hambre.

354
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Dice que le está entrando hambre.

355
00:33:13,520 --> 00:33:16,560
Finalmente: ¡algo en lo que estamos de acuerdo!

356
00:33:20,040 --> 00:33:21,720
¿Tienes dinero?

357
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
¿Indulto?

358
00:33:23,560 --> 00:33:26,240
¿Visconti le ha pagado su salario?

359
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
Sí, Su Majestad.
Pero no lo tengo todo encima.

360
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
-Dámelo aquí.
- Pero Su Majestad...

361
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
Es sólo un préstamo.
Lo recuperarás.

362
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
Te empeñaré tres pueblos.

363
00:33:35,800 --> 00:33:40,040
Tres pueblos valen
más de unas pocas monedas de oro.

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Escuchar.

365
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
Cuando salgamos por las puertas,

366
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
Quiero que lo esparzas entre la gente.

367
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Pero Su Majestad,
Pensé que lo necesitabas.

368
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
Voy a ser su emperador.

369
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
Déjalos saborear el momento.

370
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
Muéstrame cómo lo harás.

371
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
Dar aquí.

372
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Mira...

373
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
¿Entendido?

374
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
¡Janko!

375
00:34:17,080 --> 00:34:18,159
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
¿Por qué no estás?
¿Celebrando con la élite?

377
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
Mi lugar está aquí contigo, Simon.

378
00:34:23,719 --> 00:34:25,159
Los chicos lo trajeron de casa.

379
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
Lo auténtico de Kamonc.

380
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Salud.

381
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
¡Que me condenen!

382
00:34:32,440 --> 00:34:33,320
¡Janko!

383
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
¿Y brillando como un espejo roto?

385
00:34:41,159 --> 00:34:42,760
¡Qué bueno verte!

386
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
Los italianos te han mimado.

387
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
La vida es buena, sí.

388
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
¿Verdad, Simón?

389
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
No podemos quejarnos.

390
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
Y mientras vives en el lujo,

391
00:34:56,159 --> 00:34:58,800
mi hermana se está pudriendo
en tu castillo en ruinas.

392
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
¿De qué estás hablando?

393
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
¿Qué sabes sobre Erzsébet?

394
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
Sé que no te despiertas junto a ella.

395
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Y ella no se despierta a mi lado.

396
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
no he escuchado
una palabra suya desde que nos fuimos.

397
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Ella no responde a mis cartas.

398
00:35:11,680 --> 00:35:13,840
Tal vez ella se arrastró hacia atrás
en la cama de Ujlaki.

399
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
¿Qué dijiste sobre mi hermana pequeña?

400
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
No es asunto tuyo.

401
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Mantente al margen.

402
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
No esté tan seguro, signor Crow.

403
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
Así te llaman aquí:

404
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
¡"el Cuervo"!

405
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
Pero no eres nada más
que un cuervo disfrazado!

406
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
¡Déjalo en paz, Miho!

407
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
¿Hay más comediantes por aquí?

408
00:36:03,640 --> 00:36:07,080
Vamos. si somos los dos
atrapado aquí, divirtámonos un poco.

409
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Hablar mal de mi hermana una vez más,

410
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
y será tu última palabra, cuervo...

411
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

412
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Soy yo.

413
00:36:40,560 --> 00:36:42,680
te he estado esperando
despertarse durante una hora.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
He venido a llevarte a casa.

415
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
¿Hogar? ¿Por qué debería irme a casa?

416
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
Porque te necesitan allí.

417
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
Soy el caballero del rey.

418
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
Y hago lo que me ordena.

419
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
Ahora mismo, nada.

420
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
Los otomanos están atacando Transilvania.

421
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Vlad los dejó entrar.

422
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
Los campesinos están orando por ti.

423
00:37:07,400 --> 00:37:10,920
Quieren un salvador
quién puede llevarlos a la batalla.

424
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
¿Qué sigues haciendo aquí?

425
00:37:14,240 --> 00:37:19,320
Tengo todo aquí. Oro. Gloria.

426
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
En casa todo el mundo está lleno de odio.

427
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
Lo único que les importa es
forrándose los bolsillos.

428
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
Como aquí.

429
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Tu familia te está esperando.

430
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Tu hijo...

431
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
te está esperando.

432
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
¿Mi hijo?

433
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
¿No lo sabías?

434
00:37:39,760 --> 00:37:40,920
Tienes un hijo.

435
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
¿Cómo podría haberlo sabido?

436
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Erzsebet te escribió.
No sólo por eso.

437
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Ella te escribió docenas de cartas en el
Los últimos dos años, pero no respondiste ni una sola vez.

438
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
¿Cómo se llama mi hijo?

439
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Lacko.

440
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Tienes que volver a casa con él.

441
00:38:14,200 --> 00:38:17,360
{\an8}VIENA
DUCADO DE AUSTRIA

442
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
Dicen que Segismundo es
ya no goza de buena salud.

443
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
Tiene un pie en la tumba.

444
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
no hay nada malo
con mi suegro.

445
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
Tiene gota.

446
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
En la coronación,
ni siquiera podía arrodillarse ante el Papa.

447
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
Descubra lo malo que es.

448
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Si es grave, tal vez podamos ayudar...

449
00:39:01,160 --> 00:39:03,400
...acortar su sufrimiento.

450
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
¿Qué quieres decir?

451
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
Alberto, Alberto, Alberto...

452
00:39:11,040 --> 00:39:15,960
Cuando Segismundo muere sin un heredero varón,

453
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
su trono será tuyo.

454
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
Pero no es suficiente
simplemente heredar la corona.

455
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Hay que ganárselo.

456
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
¿Ganado?
¿Cómo?

457
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
Sólo quédate un
buen marido y heredero.

458
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
Déjame el resto a mí.

459
00:39:39,800 --> 00:39:40,720
¡Allá!

460
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
¡Hecho!

461
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
Entonces...

462
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
Alberto, ¿te gusta?

463
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
¿Qué hiciste?

464
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Mehmed.

465
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
¿Qué te hiciste a ti mismo?

466
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
Se niega a decir quién lo hizo.

467
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
Mehmed es el hijo del sultán.

468
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
Este comportamiento no puede quedar impune.

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
¿Quién te hizo esto?

470
00:40:50,680 --> 00:40:53,280
No. ¡Esto es ridículo!

471
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
¿Estás llamando mentiroso al hijo del sultán?

472
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
¡Salir!

473
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
¡Gulietta!

474
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
¡Gulietta!

475
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
¿Dónde están las letras?

476
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
¿Qué letras?

477
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
¡Las cartas de mi esposa!

478
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Perdóname. ¡Por favor!
No quise hacer ningún daño...

479
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
¡Realmente me enamoré de ti!

480
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
¿Dónde están?

481
00:41:59,200 --> 00:42:01,800
No los abrí.
De todos modos no podría haberlos leído.

482
00:42:01,880 --> 00:42:04,000
¡Dámelos! ¡Ahora!

483
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
El duque me obligó a hacerlo.

484
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Para evitar que
estar molesto por las noticias de casa.

485
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
algo salió mal
con la coronación?

486
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
Me voy a casa.
Y me llevaré a mis hombres conmigo.

487
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
¡Me temo que no puedes! ¡He pagado por ellos!

488
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Me engañaste. Me robaste.

489
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Cerraré las puertas de la ciudad.

490
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
Todos los que resistan serán azotados.

491
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
Pruébalo.
Quemaré tu mansión hasta los cimientos.

492
00:42:46,000 --> 00:42:47,640
Y todo Milán con él.

493
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
voy a duplicar el pago
de cualquier hombre que se quede.

494
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
Entonces ve y habla con ellos.

495
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
¡Esperar! ¡Giovanni!

496
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
No soy Giovanni.

497
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
Mi nombre es Janos Hunyadi.

498
00:43:05,000 --> 00:43:08,760
{\an8}CASTILLO DE BUDA
EL REINO DE HUNGRÍA

499
00:43:17,040 --> 00:43:18,520
Quieren matar a tu padre.

500
00:43:22,720 --> 00:43:25,160
¡Debes haber entendido mal, querida!

501
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
No veo cómo puedes permanecer tan tranquilo.

502
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Mi padre está enfermo.

503
00:43:34,440 --> 00:43:37,080
Quizás sólo le queden unos días de vida.

504
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
Pero incluso si estuviera bien,
todavía pasaría todo su tiempo

505
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
montando a cualquier mujer que se cruzara en su camino,

506
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
o perseguir otra corona inútil.

507
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
¿Cómo puedes hablar así de él?

508
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Nadie quiere matar al Rey.

509
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Nadie está tramando detrás de escena.

510
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Cillei no llegaría tan lejos.

511
00:43:58,880 --> 00:44:04,480
Pero mi padre está enfermo y si,
Dios no lo quiera, él fallece...

512
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
entonces ocuparás su lugar.

513
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
Alberto de Habsburgo,

514
00:44:25,040 --> 00:44:27,120
Rey de Hungría,

515
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
y de Bohemia,
Archiduque de Baja y Alta Austria.

516
00:44:30,920 --> 00:44:35,600
Un monarca honorable, justo y leal,
amado por su pueblo...

517
00:44:35,680 --> 00:44:39,760
Un rey que no tendrían que ser
esconder a sus hijas.

518
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
- ¿Eso es un cumplido?
- No necesariamente.

519
00:44:54,840 --> 00:44:56,240
Eres como ellos.

520
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
A veces pienso

521
00:45:00,160 --> 00:45:04,440
mi tio desea
que tú eras familia, no yo.

522
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
Lo tomaré como un cumplido.

523
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
UNOS MESES DESPUÉS

524
00:45:33,120 --> 00:45:36,320
{\an8}CAMINO AL CASTILLO DE HUNYAD
EL REINO DE HUNGRÍA

525
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
¡Hunyadi!

526
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
¡Nuestro señor finalmente ha regresado!

527
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
¡Ha vuelto!

528
00:46:03,960 --> 00:46:05,120
Erzsébet...

529
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
¿Y él?

530
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
Lacko Hunyadi.

531
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
Han pasado muchas cosas mientras estabas fuera.

532
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
Sé que no podemos simplemente fingir
que no ha pasado nada.

533
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
Podemos.

534
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
Pensé que no lo hacías
quiero ser más mío.

535
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
Hicimos un voto, ¿no?

536
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
Yo...

537
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
Ese voto...

538
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
Lo rompí.

539
00:47:01,440 --> 00:47:03,640
Estás aquí. Y aquí te quedarás.

540
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
- Eso es todo lo que importa.
- Pero...

541
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
No quiero saber nada más sobre eso.

542
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
La gente se ha acostumbrado
no tenerte cerca.

543
00:47:21,200 --> 00:47:22,840
Lo guardaste.

544
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
Ni una sola vez me lo quité.

545
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
He estado ausente demasiado tiempo.

546
00:48:10,640 --> 00:48:13,080
Has vivido en la duda,

547
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
en peligro,

548
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
- presa de otomanos, valacos...
- ¡Así es!

549
00:48:17,560 --> 00:48:19,240
Pero ya estoy de vuelta.

550
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
¡Y estoy aquí para quedarme!

551
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
A partir de ahora no quedarás desprotegido.

552
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
Los que están conmigo,

553
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
Me protegeré del daño.

554
00:48:31,280 --> 00:48:33,080
Pero los que están en mi contra...

555
00:48:35,440 --> 00:48:37,200
¡No, no!

556
00:48:39,000 --> 00:48:39,960
No...

557
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
¡Ten piedad, mi señor, ten piedad!

558
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
Están mintiendo, hasta el último de ellos.

559
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
¡No, no!

560
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
Nunca te robé ni un centavo.

561
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
- Nunca lastimé a nadie.
- ¡Mentiroso!

562
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
¡Esperar!

563
00:49:16,760 --> 00:49:19,160
No eres el único
este hombre hizo daño.

564
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
A mí también me hicieron daño.

565
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
Déjame decidir sobre su destino.